Известные белорусы озвучили «Мужицкую правду» Калиновского

6 декабря 2023 в 1701878580
«Зеркало»

Издательство Litaralna представило аудиокнигу «Мужыцкая праўда», которая состоит из озвученных текстов первой белорусской газеты. В них Кастусь Калиновский обращался к соотечественникам накануне и во время восстания 1863−1864 годов.

Тогда вышло семь выпусков газеты. Теперь их озвучили семь известных белорусов: Александр Помидоров, Лявон Вольский, Руся Shuma, Владимир Пугач, Никита Мелкозеров, Глеб Семенов и Денис Дудинский. Послушать аудиокнигу можно бесплатно на сайте Litaralna.com, там же можно поддержать будущие проекты издательства.

- Мы считаем важным озвучивать не только художественную литературу, но и белорусские культурные артефакты других жанров, в том числе публицистики, - объясняет основатель издательства Litaralna Владимир Пугач. - Полтора столетия назад образованные, прогрессивные люди, небезразличные к судьбе своей страны, своего народа, во главе с Калиновским транслировали мысли и смыслы, которые стоит услышать и современным белорусам. Именно поэтому мы решили, что тут будет уместно сделать именно коллективный проект.

- Это произведение, знакомое всем со школы. Но в том возрасте сложно понять, о чем оно на самом деле, - рассказывает Александр Помидоров. - Это первый настоящий народный манифест с опорой на реальную жизнь простых людей. Тут впервые звучит «хватит!» и призыв к обновлению, самоопределению своего национального, культурного и этнического. Что до сих пор для нас сверхактуально. Особенно сейчас, когда Беларусь находится в жесткой оккупации. Тут даже есть некоторые рецепты для борьбы. Просто не будет, но победа будет на нашей стороне.

Это четвертая аудиокнига от издательства Litaralna. В ноябре были представлены аудиоверсии книг «Кароткая гісторыя Беларусі» Вацлава Ластовского, «Адвечным шляхам» Игната Абдираловича, а также «Аповесць майго часу» Ігнатия Янковского.

Про «Мужицкую правду» от участников проекта

Руся Shuma:

- Обычно я соглашаюсь на многочисленные проекты, которые поддерживают идею белорусизации: знакомят людей с нашей историей, с нашим культурным кодом и всем, что помогает белорускам и белорусам укреплять свою этническую идентичность. Аудиокнига «Мужыцкая праўда» именно из таких. Мне кажется, что для современной аудитории текст интересен прежде всего тем, что это неотъемлемая часть нашей истории. Очевидно, что мы как народ ходим по кругу. Но с каждым разом круг дает все больше надежд на лучшее. Одних эти тексты могут вдохновить, другим - пояснить наш исторический контекст, третьих - разочаровать, потому что этот круг может показаться бесконечным.

Никита Мелкозеров:

- Это важный для нашей истории текст, а идея его озвучить - достойная. К сожалению, он актуален и сегодня. «А что греха наберешься перед богом, содействуя москалю, этого бог никогда не простит», - это мне бы хотелось показать современным белорусским чиновникам, силовикам и военным. «Того, кто о нашем благе думает, мы гоним, тому, кто нам зло причиняет, помогаем - ну разве не грешно перед богом, не грешно перед всем светом? Сами скажите». А это тем, кто как будто перевернул страницу и говорит, что сейчас все как до выборов 2020 года.

Денис Дудинский:

- Это прежде всего исторический памятник. Было интересно читать, понимать и открывать для себя волны влияния того периода. Что думали крестьяне, что думал царский режим, а также средняя прослойка населения. Как она пробовала развивать и продвигать перемены, какие ошибки находила в крестьянской реформе того времени. Но вместе с тем для меня как лингвиста большой интерес «Мужыцкай праўды» в том числе в языке. Очень любопытно наблюдать взаимосвязь слов в предложениях, их взаимодействия. Это уже можно назвать современным белорусским языком, но все же он заметно отличается. Иногда есть и непонятные с ходу моменты. Так что это еще и потрясающий лингвистический артефакт.