Объединенный переходный кабинет 11 февраля показал медаль «Гонар і Годнасць», которой будет награждать людей, «проявивших исключительную преданность в служении Беларуси». В интернете сразу же начались споры об уместности фразы на обороте - вот почему.
Медаль «Гонар і Годнасць». Фото: Объединенный переходный кабинет
На лицевой стороне медали изображена «Погоня», а на обороте - фраза «Беларусь перадусім». Именно она и вызвала бурю обсуждения в соцсетях. Там заметили, что слоган звучит как немецкая фраза «Deutschland über alles» (Германия превыше всего).
«К сожалению, символизм лозунга "Беларусь перадусім" вызывает у меня негативные ассоциации, - заявила изданию Kyky.org философ и активистка Ольга Шпарага. - Я живу в немецкоязычном пространстве теперь, тут есть аналогичный лозунг "Deutschland ueber alles" - "Германия превыше всего". Это строка из гимна Веймарской республики, которая приобрела негативное звучание после использование ее немецкими национал-социалистами. После войны немцы отказались от ее использования, этот лозунг ассоциируется с преступлениями национал-социализма. Автор белорусской версии этого лозунга Альбин Матвеевич Стапович также был одним из идеологов белорусских национал-социалистов».
Против такого решения высказался в своем Facebook и аналитик Андрей Лаврухин. Он назвал эту фразу «большой ошибкой, которая дискредитирует демсилы».
- Навошта было ставіць менавіта гэтую фразу на медалі, аўтарам якой быў, мауляў, Альбін Стаповіч, які стаяў ля вытокаў стварэння Беларускай нацыянал-сацыялістычнай партыі (створана ў 1933 годзе), незразумела. Няўжо з усіх беларускіх інтэлектуалаў ці інтэлектуалак, паэтаў ці паэтак, палітыкаў і г. д. нельга было знайсці постаць і асобу, якая не выклікала бы такія прамыя канатацыі з нацыянал-сацыялізмам, не дыскрэдытавала дэмсілы і не антаганізавала так беларусаў/беларусак? - написал он.
Представительница Объединенного переходного кабинета Алина Ковшикобъяснила в комментарии в Facebok, почему на медалях такая фраза.
«Перад тым як крытыкаваць, варта пацікавіцца гісторыяй. "Беларусь перадусім!" - патрыятычны заклік-спокліч, скіраваны на абуджэнне нацыянальна-грамадзянскіх пачуццяў, кансалідацыю беларусаў у абарону свабоды, незалежнасці сваёй краіны, роднай мовы, усёй нацыянальнай культуры. Аднак гэты спокліч значна меней вядомы за "Жыве Беларусь!" Беларускі нацыянальны дзеяч у Заходняй Беларусі (Польскай Рэспубліцы) Альбін Стаповіч напісаў песню "Беларусь перадусім!", у якой была прыпеўка:
Дык ці ў шчасьця дзень пагодны,
Ці у бурым дні благім
Знайма першы кліч народны:
Беларусь перадусім!».
А вот художник Максим Осиповназвал большой ошибкой сами споры по поводу этой фразы.
- Слоган вызначаецца актуальным зместам, а не вашымі [Андрэя Лаўрухіна] ўяўленнямі пра гісторыю альбо асяродзем Вольгі [Шпарагі] ў Берліне. Гэта прыкмета тыповага каланіяльнага мыслення, дзе перадусім не ўласныя інтарэсы, а чужыя. І «перадусім» не перакладаецца як «превыше всего», - написал он.
Защитники использования лозунга также отмечают, что в таком случае вопросы должны быть и к украинскому патриотическому девизу «Україна понад усе».