Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  2. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  3. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  4. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  5. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  6. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  7. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  8. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  9. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  10. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  11. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  12. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  13. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  14. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  15. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  16. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  17. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история


/

Свиток папируса, который превратился в уголь во время извержения вулкана Везувий почти две тысячи лет назад, удалось виртуально развернуть и частично расшифровать благодаря технологиям искусственного интеллекта, рассказывает CNN.

Сканирование свитка из Геркуланума с помощью красных лазерных лучей в Институте Франции. Фото: EduceLab
Сканирование свитка из Геркуланума с помощью красных лазерных лучей в Институте Франции. Фото: EduceLab

Речь идет о документе под рабочим названием PHerc.1667. Это один из сотен свитков, найденных в древнеримском городе Геркуланум. В 79 году нашей эры это поселение оказалось погребено под толстым слоем вулканического пепла и грязи во время извержения Везувия. Саму библиотеку обнаружил итальянский фермер в XVIII веке на вилле, которая, предположительно, принадлежала тестю Юлия Цезаря.

Свитки обуглились настолько сильно, что стали невероятно хрупкими. Десятилетиями исследователи пытались развернуть их физически с помощью грузов, химикатов и газов, но это часто приводило лишь к разрушению артефактов.

Ситуация изменилась благодаря проекту Vesuvius Challenge, который в 2023 году запустили программисты и энтузиасты для расшифровки текстов без физического вмешательства. Ученые делают компьютерную томографию свернутого папируса, а затем с помощью передовых моделей ИИ виртуально «расплющивают» его и распознают чернила на страницах.

Как рассказала ассистентка профессора Неаполитанского университета Федерика Николароди, в 1980-х годах конкретно этот свиток признали абсолютно нечитаемым. Однако теперь исследователям впервые удалось полностью виртуально «развернуть» артефакт: они получили текст длиной почти в полтора метра, разбитый на 20 колонок. Ученые полагают, что почерк и содержание указывают на II или конец III века до нашей эры, что делает этот документ одним из старейших в коллекции.

Свиток из Геркуланума, который сгорел во время извержения Везувия, а сейчас хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Фото: Vesuvius Challenge
Свиток из Геркуланума, который сгорел во время извержения Везувия, а сейчас хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Фото: Vesuvius Challenge

Расшифрованный текст представляет собой философский трактат об этике, искусстве и поведении человека. Авторы исследования отмечают, что он отражает идеи стоицизма: в нем рассуждают о контроле над своими импульсами и важности практической мудрости.

Кроме того, внутри другого «развернутого» таким образом свитка алгоритмы обнаружили текст со словами «Филодем, О богах, Книга 8». Благодаря этому историки впервые узнали, что труд греческого философа Филодема состоял как минимум из восьми книг, так как ранее была известна только первая.