Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  2. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку
  3. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  4. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  5. «Для гроба такая скорость». Что известно о молодой паре, разбившейся в смертельном ДТП в Стародорожском районе
  6. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  7. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  8. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  9. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  10. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  11. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  12. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  13. «А какой реакции вы хотите от меня?». Позвонили на станцию скорой помощи, где работает врач, которая травила блогерку с инвалидностью
  14. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки


/

В приложении Беларусской железной дороги заметили неточность написания по-беларусски, похожую на механический перевод с русского. Это нашло живой отклик у пользователей Threads.

Уведомление в приложении "БЧ. Мой поезд". Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska
Уведомление в приложении «БЧ. Мой поезд». Скриншот: threads.com/@liesyabelaruska

«Даражэнькія людзі з трэдсу, а вы хто якой падлогі, га?» — поинтересовалась беларуска, прикрепив скриншот с уведомлением из мобильного приложения БелЖД.

Судя по всему, речь там идет о заказе места в женском купе:

«Увага! У дадзеным вагоне прысутнічаюць купэ, вылучаныя для пасажыраў вызначанай падлогі. Праезд у дадзеных купэ магчымы толькі для пасажыраў адпаведнай падлогі».

Беларусы активно откликнулись на эту ошибку, повторенную дважды. Среди популярных комментариев такие:

  • «Асабіста я ламінат, не хачу з паркетам ў адным купэ ехаць, усё правільна».
  • «А я дошка дубовая, мне з ламінатам будзе не файна».
  • «Я пацёрты лінолеум, мне пофіг».
  • «Які сорам».
  • «Вавёркі, плот крыві, паветраны рыс, м/ж падлога… Працягваем папаўняць калекцыю».
  • «БЧ вырашыла ўспомніць мем пра падлогавыя стасункі».

Один из самых залайканных — воспоминание про забор крови (плот крыві) в Минске.

Кстати, кто-то разместил и майку от Брестского чулочного комбината, где написано «кахаю» над контуром Беларуси.

Желание «кахаць» неодушевленные предметы может вызвать удивление. Хотя это, в принципе, иногда допустимо.

Кроме того, кто-то опубликовал комментарий якобы от БелЖД, где утверждается, что приложение работает только на русском языке, а остальное происходит из-за настроек телефона.