Британская актриса Кира Найтли озвучила дневник 12-летней харьковчанки Евы Скалецкой, в английской версии озаглавленный You Don’t Know What War Is («Ты не знаешь, что такое война»). Об этом пишет Русская служба Би-би-си со ссылкой на издательство Bloomsbury, получившее право на публикацию дневника девочки (это то же издательство, что издавало в Великобритании книги о Гарри Поттере).
Ева описала жизнь в Харькове во время бомбежек и обстрелов в первые дни войны. Она с бабушкой в это время пряталась в подвале и записывала все, что происходило с ней в те дни так, как это виделось глазами ребенка.
«Это невероятно важная, и в то же время очень трогательная история. Для меня было большой честью принять участие в этом проекте и озвучить невероятную историю Евы», — призналась Кира Найтли, по словам которой дневник харьковчанки произвел на нее огромное впечатление.
Ева и ее бабушка эвакуировались из Харькова на запад Украины. Там их семья временно поселилась в школьном зале, где с Евой встретились британские журналисты. Она рассказала им о своем дневнике, и по сообщению издательства, тогда же о Еве было написано несколько статей.
Позже журналисты помогли девочке и ее бабушке отправиться в ЕС: сначала они перешли границу с Венгрией, а сейчас поселились в Дублине, дома у местной школьной учительницы.
«Я начала вести этот дневник, чтобы справиться с болью и записать пережитое, а потом, через много лет, вспомнить, как мое детство разрушила война», — рассказала девочка и поблагодарила журналистов, которые «полностью изменили ее жизнь».
По словам Евы, она посвятила свой дневник бабушке, которая «всегда делала все возможное, чтобы я была в безопасности».
Представитель издательства Том Скипп, отвечавший за аудиозапись дневника, отметил, что, по его мнению, Кира Найтли смогла отлично передать вдумчивый и проницательный голос автора.
«Для самой Евы было очень важно, что Кира решила поработать над записью дневника, и актриса со своим подходом добилась невероятного. Она смогла передать молодой, но не по годам мудрый тон Евы, дополнив его своей проникновенностью и убедительностью», — сказал он.
Дневник был оформлен иллюстрациями украинской художницы Анастасии Стефурак, вдохновлявшейся украинским народным искусством, и содержит личные фотографии Евы и сопроводительные карты Харькова, Украины и Европы.
Дневники украинских детей, которые те стали вести после начала российской агрессии, уже не раз привлекали внимание мира, однако до сих пор ни один из них не был опубликован.
