Поддержать команду Зеркала
Белорусы на войне
  1. Тело Алексея Навального отдали матери
  2. «Сбросили фото лица и черепа Сергея. Опознавать было нечего». Как два года войны в Украине прожили герои «Зеркала»
  3. У Лукашенко спросили, будет ли он участвовать в президентских выборах 2025 года. Вот что сказал политик
  4. Глава Администрации Лукашенко, Гигин, Азаренок и другие. ЦИК обнародовал фамилии депутатов Палаты представителей восьмого созыва
  5. Чиновники ввели очередные новшества при проверке доходов и расходов населения. Изменения затрагивают построивших дома и квартиры
  6. Прогноз по валютам: очень вероятно снижение курса доллара. Как сильно он подешевеет?
  7. Чиновники пытаются переложить ответственность за преступления России на командиров. Рассказываем главное из сводок штабов
  8. Странный энтузиазм российских военкоров, контратаки с обеих сторон и потери России за два года. Главное из сводок
  9. «Продолжающиеся репрессии и поддержка России в войне». ЕС на год продлил санкции против Лукашенко и его окружения
  10. Герой мемов депутат Марзалюк остался в парламенте на третий срок. Угадайте, какая у него зарплата
  11. Глава украинской разведки Буданов анонсировал новые удары по Крыму и назвал причину смерти Навального по версии ГУР
  12. «У меня оргазмов в двух браках не было». Рассказываем о сексе в жизни белорусов во времена СССР


В середине февраля Светлана Тихановская встретилась с топами Google и YouTube и попросила «решить проблему белорусского языка» в продуктах этих компаний. Devby.io рассказывает, с какими проблемами сталкивается белорусский язык (и шире — независимые медиа) в международных поисковиках и сервисах.

Снимок носит иллюстративный характер. Фото: TUT.BY

С кем встречалась Тихановская? 

В феврале Светлана Тихановская встретилась с Лесли Миллер, вице-президентом YouTube по связям с правительствами и публичной политике, и Аннетт Кробер-Риель, вице-президентом Google по связям с правительствами и публичной политике в Европе. 

Это уже не первая подобная встреча. В июне 2022 года Светлана Тихановская встречалась с представителями технологических компаний в Копенгагене. Тогда Тихановская общалась с вице-президентом и главным юрисконсультом Google (их имена не назывались), а сотрудники ее офиса — с представителями Meta, Microsoft и TikTok. 

Какие вопросы поднимали на встречах с техгигантами? 

Офис Светланы Тихановской сообщил, что во время последней встречи у представителей Google и YouTube просили: 

  • Позволить монетизацию контента на белорусском языке в продуктах Google и YouTube. 
  • Позволить рекламировать белорусскоязычные видеоролики на YouTube. 
  • Ограничить злоупотребление рекламными инструментами со стороны российских и белорусских пропагандистов. 
  • Обеспечить через поисковые системы и другие инструменты Google доступ к сайтам и каналам независимых медиа.  

Ранее Офису удалось договориться с Microsoft на скидки на продукты компании для независимых гражданских организаций. Офис просил корпорацию предоставлять продукты таким организациям полностью бесплатно.

Советник Тихановской Франак Вячорка рассказывал, что специалисты Facebook и Instagram будут проводить тренинги по работе с соцсетями для белорусских независимых блогеров. 

На встречах в июле и феврале Офис обсуждал с представителями корпораций противодействие пропаганде и проблему белорусского языка. 

Какие трудности у белорусского контента на YouTube? 

После 2020 года на YouTube появилось много авторских каналов, которые пишут о Беларуси и белорусах (как на русском, так и на белорусском языках). На платформе есть и каналы независимых медиа. Но проблем у молодого белорусского YouTube все равно много. 

1. Ролики на белорусском языке не монетизируются платформой, а значит, белорусскоязычные блогеры не получают деньги за свою работу. 

Пока YouTube не позволяет подключать рекламу к роликам на белорусском языке. Представители платформы объясняли это отсутствием модераторов, которые могли бы проверять такие ролики. Офис Тихановской поднимал этот вопрос на встречах с представителями Google, но о решении проблемы никто с тех пор не заявлял. 

2. Алгоритмы YouТube почти не различают контент для белорусов, украинцев и россиян. 

Например, многие украинцы после начала войны пытались полностью перейти на украиноязычный контент в YouTube, но платформа все равно рекомендовала смотреть ролики на русском языке — просто потому что русскоязычного контента гораздо больше.

«Очистить» YouTube от русского языка удавалось только после удаления истории поиска и всех подписок на русскоязычные каналы, а также постоянного клика на «не интересует» на все рекомендации посмотреть ролики на другом языке. Очевидно, что с контентом на белорусском языке ситуация еще сложнее — его гораздо меньше, чем контента на русском или украинском языках.

О сложности этой проблемы в интервью devby.io рассуждал видеоблогер Рудзи (он ведет белорусскоязычный канал про игры): 

— Нават калі вы зараз паглядзіце два відэа на беларускай, то потым усё роўна ўключыце 5 ці 10 на рускай. А для YouTube глядач, які глядзіць умоўнае «Что было дальше?» — спажывец рускай мовы. І таму ён будзе прапаноўваць і прасоўваць яму відэа на рускай.

І наадварот, YouTube намагаецца падабраць мне такіх гледачоў, якім можа спадабацца мой канал. І тут пытанне, каго YouTube можа прыцягнуць, калі тыя, каму падабаюцца мае відэа, глядзяць рускамоўны кантэнт? Лагічна, што YouTube прапаноўвае мае ролікі камусьці з Ніжняга Ноўгарада. Бо глядач з Ніжняга Ноўгарада, па сутнасці, нічым не адрозніваецца ад гледача з Мінска. Яны глядзяць адное і тое ж, і YouTube не разумее, якая між імі розніца.

Тут атрымліваецца такое заганнае кола. Па-першае, трэба, каб людзі шукалі кантэнт у пашукавіках па-беларуску. Але ў такім выпадку вы нічога не знойдзеце, бо на беларускай нічога няма. Бо ніхто не шукае. 

Рэкамендацыі для крэатара — вельмі важная штука. Але калі мае відэа трапляюць у рэкамендацыі, YouTube пачынае прапаноўваць іх усім навокал, у тым ліку і расійцам. І яны мне руйнуюць усю статыстыку, бо — адкрываюць відэа, праз 5–10 секунд разумеюць, што нічога не зразумела, і закрываюць. А YouTube інтэрпрэтуе гэта так — відэа благое і нецікавае. І на гэтым усё.

То-бок платформа не рэкамендуе мае відэа выключна беларусам, бо не разумее, хто такія гэтыя беларусы і што яны глядзяць.

3. Youtube часто рекомендует белорусам смотреть новости в пропагандистских каналах.

Издание Media IQ анализировало выдачу Yotube для «ленивого пользователя из Беларуси», который зашел на платформу без авторизации, чтобы посмотреть последние новости.   

Такому зрителю YouТube рекомендует ролики из пропагандистских российских медиа: первая тройка — каналы «Рен-ТВ», «Мир 24», НТВ. 

«Пять из восьми каналов в топе — российская пропаганда. По одному — европейский телеканал, белорусский оппозиционный пропагандистский ютуб-канал и белорусский гостелеканал», — делает вывод Media IQ.   

Ситуация повторяется похожим образом, если такой пользователь набирает в поиске «новости Беларуси». В топе — каналы белорусского госТВ, за ними следуют украинские каналы. Белорусские «негосСМИ» представлены слабо.

Какова ситуация на других платформах? Например, Google? 

В настройках поисковика Google можно выбирать языки, на которых будут появляться результаты поисковых запросов. Есть и белорусский язык.

Скриншот поисковика Google, фото devby.io
Скриншот поисковика Google, фото devby.io

Если выбрать белорусский как единственный язык для поиска и поискать «навіны», Google предложит в первой пятерке два независимых медиа и три государственных. 

При запросе «новости Беларуси» Google предлагает перейти на сайты государственных пропагандистских ресурсов: БЕЛТА, СТВ, БТ.

Скриншот поисковика Google, фото devby.io
Скриншот поисковика Google, фото devby.io

В агрегаторе новостей Google News невозможно выбрать регион «Беларусь» и белорусский язык. 

Согласно анализу Media IQ, «при запросе „новости Беларуси“ для региона „русский (Россия)“ сервис порекомендовал БЕЛТА как источник в специальном блоке справа. Среди сотни предложенных новостей треть принадлежала российскому агентству EADaily и еще треть — государственному БЕЛТА. Несколько раз (менее чем по десять) встречались негосударственные „Еврорадио“, „Вечерний Гродно“ и UDF, а также государственные СТВ и „Гродзенская Праўда“. По одной публикации было от негосударственных „МогилевОнлайн“, Intex-Press, ABW.BY, „Белновости“ и Zerkalo, а также иностранных ресурсов „Новости Узбекистана“, УНІАН и „Ліга.net“». 

Но есть и хорошие новости. В скором времени в сервисах может появиться распознавание звучания белорусского языка

Компания NVIDIA натренировала и опубликовала свою модель распознавания белорусского языка. Каждый желающий может скачать API с моделью и встроить в свое приложение. Потестировать модель можно на сайте donar.by

Читайте также на devby.io:

Где сегодня живут известные ИТ-бизнесмены из Беларуси и что с их компаниями

Айтишники-белорусы вспоминают, как встретили войну в Украине (и один из них на нее пошел)

Больше половины айтишников-белорусов недовольны зарплатой. Все хуже, чем полгода назад