Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  2. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  3. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  4. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  5. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  6. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  7. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  8. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  9. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  10. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  11. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  12. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  13. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  14. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  15. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  16. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  17. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
Чытаць па-беларуску


/

Книга «Время second-hand» Светланы Алексиевич вышла в новом переводе на беларусский язык, который выполнила Катерина Матиевская. Об этом в своих соцсетях сообщило издательство «Пфляўмбаўм».

Светлана Алексиевич сидит в дискуссионной группе на Лейпцигской книжной ярмарке, Германия, 28 апреля 2023 года. Фото: Reuters
Светлана Алексиевич. 28 апреля 2023 года. Фото: Reuters

«Мастацка-дакументальная гісторыя „Час second-hand“ была ўпершыню выдадзеная ў 2013 годзе, аднак і тады, і — нават выразней — сёння мы бачым, што часы „чырвонага чалавека“ не скончыліся разам з савецкім камуністычным праектам. Цяпер „чырвоны чалавек“ бамбіць Кіеў, Харкаў, Дніпро, Адэсу», — отметили в «Пфляўмбаўм».

«У коммунизма был безумный план, — рассказывает автор, — переделать „прежнего“ человека, устаревшего Адама. И это удалось… возможно, единственное, что удалось. За семьдесят с лишним лет в лаборатории марксизма-ленинизма вывели особый человеческий тип — homo soveticus. Одни считают, что это персонаж трагический, другие называют его „совком“. Мне кажется, я знаю этого человека, он хорошо мне знаком, я рядом с ним, плечом к плечу, прожила много лет. Он — это я. Это мои знакомые, родители, друзья».

«Время секонд-хенд» — завершающая книга знаменитого цикла «Голоса Утопии», за который Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе. Издание можно будет вскоре приобрести на Knihauka.com, а также в ряде других мест.

Ранее книга уже выходила в беларусских переводах Сергея Дубовца, а также Тихона Чернякевича совместно с Валерием Стрелко.