Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  2. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  3. В Литве учителя бастуют из-за зарплат. Сравнили их доходы с заработками беларусских коллег — вышло показательно
  4. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  5. В Кремле озвучили причину того, почему не хотят видеть Европу полноправным участником переговоров по Украине
  6. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  7. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  8. Зеленский раскрыл подробности операции по поражению Крымского моста
  9. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  10. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  11. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  12. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  13. «Когда приобретали квартиру, говорили, что это все включено». Жители ЖК «Северный берег» жалуются на платную подписку
  14. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  15. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает


/

Человек из Германии начал учить беларусский язык и обнаружил необычную особенность: оказалось, многие слова в нем похожи на немецкие — например, глагол «мусіць». Беларус в Threads припомнили также «дах», «краму», «цыбулю», «фарбу», «шпацыр» и другие примеры, а заодно начали интересоваться, почему автор вообще решил учить их язык.

Слово "крыша" на беларусском и немецком звучит одинаково - "дах". Снимок носит иллюстративный характер. Фото: pixabay.com
Слово «крыша» на беларусском и немецком звучит одинаково — «дах». Снимок носит иллюстративный характер. Фото: pixabay.com

«Я учу беларусский язык. Интересно находить в нем немецкие корни. Например, есть глагол „мусіць“ (musić). Must в английском и müssen в немецком имеют тот же корень» — написал пользователь или пользовательница из Германии.

Беларусы под постом тут же начали дополнять коллекцию:

  • «И есть так много других примеров! Маляваць — malen, друкаваць — drucken, шпацыравать — spazieren, файны — fein».
  • «Сравните Zwiebel и „цыбуля“, Gurken и „агурок“, Dach и… „дах“, Kram и „крама“. Всего наилучшего, надеюсь, вам очень понравится наш язык».
  • «Цэгла, гандаль, фарба, швагер».

В обсуждении вспомнили также «шуфлядку», «гальштук», «шпацыр» и «вандраваць».

Часть пользователей также отмечали, что похожие слова не обязательно являются прямыми заимствованиями из немецкого: некоторые могли попасть в беларусский через польский или идиш, а часть сходств объясняется общим индоевропейским происхождением языков.

«Так, шмат нямецкіх слоў ёсць ў беларускай мове, бо мы суседзі і пераймалі некаторыя рэчы з Нямеччыны. А яшчэ да нас пераязджалі габрэі і прывезлі з сабой ідыш, у якім таксама вельмі шмат нямецкіх слоў», — написали в одном из комментариев.

Некоторые беларусы признались, что сами замечали сходство языков, когда учили немецкий:

«Я беларус, который учит немецкий, и могу сказать, что никогда не испытывал проблем с Bauhaus, Farbe, Schleifen, Dach, Schruben и так далее! И довольно много похожих слов есть в повседневной речи, например, spazieren. Получайте удовольствие от языка (заранее извиняюсь, у нас намного больше падежей!) и не стесняйтесь спрашивать беларусов о беларусском языке: вам всегда будут рады и оценят ваш интерес!»

Другие обратили внимание не столько на похожие слова, сколько на сам выбор языка для изучения:

  • «Таксама цікава, чаго вырашылі вывучаць беларускую».
  • Помню, неяк да нас прыязджалі на стажыроўку шведы ці японцы, хацелі трапіць да беларускага асяроддзя. Вось гэты быў для іх сюрпрыз, што ў Беларусі амаль ніхто не ўжывае беларускую. Але вам жадаю поспехаў!"
  • «Вось што значыць нішавае хобі».
  • «Пашыраем носьбітаў».
  • «На фоне волны жителей Запада, изучающих русский, спасибо, что выбрали беларусский. А со знанием беларусского вы сможете немного понимать и украинский!»

Сам автор (или авторка) пояснил, что изучал лингвистику и знаком с вопросами происхождения слов.

«Беларусский очень интересный! Я его люблю», — рассказал пользователь и спросил у беларусов, как часто они говорят или пишут на своем языке. А также попробовал сам написать предложение по-беларусски: «Я ўмею ужо не многа пісаць, але мяне гета яшчэ складана».