Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. «Верните хотя бы мои деньги». Беларуска рассказала в TikTok, как пострадала из-за супердоступа силовиков к счетам населения
  2. Эксперты: Вероятное преждевременное начало российского наступления «подорвало успех» на севере Харьковской области
  3. Работнице выдали премию — более чем 12 тысяч долларов, а потом решили забрать. Она не вернула и ушла — суд подтвердил: правильно сделала
  4. Убыточное предприятие набрало долгов на сотни миллионов. Но выплачивать не будет — вмешалось государство
  5. Армия РФ концентрирует дополнительные силы у украинской границы. В ISW рассказали, с какой целью и где может начаться наступление
  6. Лукашенко требовал скромнее отмечать выпускные, чиновники взялись исполнять. Но вот как они организовали последний звонок в Минске
  7. Завершились выборы в Координационный совет. Комиссия огласила предварительные итоги
  8. «Сказать, что в шоке, — не сказать ничего». Дочь беларуски не пустили в самолет с паспортом иностранца — ситуацию комментирует юристка
  9. На Беларусь надвигаются грозы. Вот какой будет погода с 27 мая по 2 июня
  10. Риск остаться без пенсии и отдельных товаров, подорожание ЖКУ, подготовка к «убийству» некоторых ИП, дедлайн по налогам. Изменения июня
  11. В Беларуси начали отключать VPN, что делать? Гайд по самым популярным вопросам после блокировки сервисов
  12. Правозащитники: На территории бобруйской колонии произошел пожар, этот факт хотели замять
  13. В Беларуси опять дорожает автомобильное топливо
  14. Прогноз по валютам: еще увидим дешевый доллар — каких курсов ждать в последнюю неделю мая
Чытаць па-беларуску


Польша с 10 февраля приостановила работу пункта пропуска «Бобровники», и вот уже больше недели приграничное движение штормит: очереди на двух оставшихся пунктах пропуска — «Тересполь» для легкового транспорта и «Кукурыки» для грузового — увеличиваются, Беларусь ограничила въезд для польских перевозчиков, Польша на такое решение обещает «идентично» ответить. За всеми этими новостями пристально следят польские предприниматели на Кавалерийском рынке в Белостоке. Их выживание, как они сами признаются, напрямую зависит от белорусов, которые приезжали сюда «на закупы». «Зеркало» посмотрело, как сейчас, после закрытия «Бобровников», работает самый популярный у белорусов польский рынок.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Имена собеседников из Беларуси изменены.

Кавалерийский рынок в Белостоке за свою более чем 30-летнюю историю существования много раз переживал и периоды расцвета, и трудные времена. Но последний кризис, который начался во время пандемии, кажется, ударил больнее всего по местным предпринимателям.

За последние несколько лет торговые места здесь сократились примерно на треть, хоть местные власти и стараются помочь своим ипэшникам — во время пандемии, например, для них были снижены арендные ставки. С 1 января этого года у польских предпринимателей, которые торгуют на рынке, есть возможность платить за свое место на 80% меньше от суммы, прописанной в договоре. Правда, с условием — сделать ремонт в своем помещении. Программа продлится до конца марта, и таким предложением, по словам пресс-секретаря президента Белостока Уршули Бублей, воспользовалось более 320 продавцов — это примерно треть от торгующих на рынке.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Однако сами предприниматели говорят, что этих мер не хватит, чтобы поддержать и так не слишком активную жизнь на рынке, и с сожалением отмечают: закрытие «Бобровников» может стать тем последним гвоздем, забитым в крышку гроба местной торговли.

В субботу — главный торговый день — покупателей на базаре совсем немного. Поляков, кажется, отпугнул сильный ветер, который срывает с вешалок плохо закрепленную одежду и устрашающе гремит шаткой кровлей на павильонах.

Белорусов тоже мало. А те, кто доехал, жмутся к прилавкам с порошками и забегают в немногочисленные открытые павильоны с бытовой техникой между сильными порывами ветра.

Холодно, тихо и серо. Продавцы за прилавками замерли то ли от неопределенности, то ли от мороза.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

«Цены подросли, но все равно дешевле, чем в Беларуси»

На стоянке около торговых рядов, где раньше по выходным стояли десятки маршруток и легковушек из Беларуси, скучают машины на польских номерах. На краю стоянки всего два бусика из Гродно, которые, по словам их пассажиров, пробрались в Белосток через Литву.

Среди сосен около ограды рынка стоят несколько больших экскурсионных автобусов из Беларуси. Около них — десятки людей. Пакуют сумки в багажники, переговариваются, обсуждают курсы валют и сравнивают цены в двух странах.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

— Здесь автобусы из регионов. Вот смотрите. Первый из Брестской области, два — из Минской, еще несколько — из Гродненской. Собрали людей из маленьких городов и поехали. Но это не шоп-тур в классическом понимании, а экскурсия с заездом на базар и в торговый центр. А дальше у нас — поездка в Супрасль, — рассказывает Дмитрий. Сам он из Островца. В экскурсионном автобусе, на котором приехал мужчина, пассажиры из Ошмян, Островца, Сморгони, Молодечно, Ивья. Границу, рассказывает белорус, они пересекли достаточно быстро — за три часа все и прошли. Ехали через пограничный пункт «Котловка» на белорусско-литовской границе.

 — Поэтому сама дорога до Белостока заняла больше времени, — включается в беседу Игорь. В Польше последний раз он был еще до пандемии коронавируса. Отмечает, что цены в соседней стране за время его отсутствия подросли.

 — Но по сравнению с теми, которые сейчас у нас, здесь практически все дешевле.

 — Что купили на рынке?

—  По мелочи. Порошок, шоколадки, средство для мытья посуды, ополаскиватели, конфеты детям. Каких-то больших покупок в эту поездку не планировал. Больше из интереса поехал — посмотреть, как все изменилось. Рынок, кстати, стал меньше, сами посмотрите, сколько пустует прилавков. Раньше и магазинов было больше, и продавцов на рядах, а сейчас за 15 минут можно все обойти.

И правда, «живых» торговых рядов осталось всего три. В остальных открыты по два-три павильона. Ассортимент, как отмечают белорусы, визуально стал меньше. Но польские продавцы объясняют: из-за ветра не все выкладывали на прилавки, а если что-то нужно, могут поднести.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

 — Что вас интересует? Вот это пальто есть в разных размерах, заходите-заходите внутрь, там тепло, сейчас покажу весь товар, — говорит Мирослав, который торгует женской верхней одеждой в павильоне около стоянки. Он рассказывает, что для белорусов всегда делает внушительные скидки.

 — Вот эту весеннюю куртку продаю вашим за 130 злотых (81 белорусский рубль). У вас, говорят, такие по 100 долларов. Смотрите, какие яркие цвета. Белорусы оптом берут — по три штуки за раз. А полякам мы продаем по 190 злотых. Как торговля идет? У меня все хорошо. Есть постоянные клиенты. Правда, скоро буду цены поднимать — ткани стали дороже. Все дорожает, — говорит Мирослав и предлагает все же примерить и куртку, и вон то пальто, потому что цвет «очень походит для пани».

В общем, у Мирослава, несмотря на закрытие погранперехода «Бобровники», все в торговле спорится. Про трудности белорусов в пересечении белорусско-польской границы он, конечно, знает. За ситуацией в отношениях двух стран следит по новостям, но обсуждать не хочет.

— А что тут говорить? У меня пока все хорошо, а дальше будет видно. Но и не такое переживали, — заключает он.

Оптимизма Мирослава многие его коллеги не разделяют. Внизу, где основные торговые ряды, настроения другие.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

«Мы белорусов очень-очень ждем и всегда им рады»

Около точки с теплыми аксессуарами — шапками и шарфами — пара из Беларуси выбирает перчатки. Продавец с ходу делает скидку.

 — Перчатки стоят 20 злотых (12 рублей), отдам за 18 злотых (11 рублей), а если две пары купите — то и по 16 (10 рублей) забирайте, — предлагает мужчина. Молодые люди, немного постояв, уходят. Обещают вернуться. Продавец вздыхает.

 — Сами видите, как сейчас идет торговля. Если еще порошки обязательно купят, то до нас и не дойдут, — говорит мужчина.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Закрытие «Бобровников», рассказывает мужчина, местные предприниматели обсуждают уже неделю.

—  Понимаете, проблемы «Лешка (уменьшительное от польского имя Лех. — Прим. ред.) с Подляшша» ведь никого не волнуют. Власти все решили, а нас, маленьких людей, не спросили. А как нам торговать? Что будет с нами? Пусть бы Лукашенко вашему что-то сделали, а не простым людям закрыли проезд к нам. Только-только от пандемии отошли, ваши наконец поехали. А сейчас кто у нас будет покупать-то? Поляки на рынок особо не ездят уже. Вся надежда на белорусов. Раньше фурами у нас покупали, а сейчас если пять шапок продам за день — уже хорошо. Вы обязательно напишите, что мы белорусов очень-очень ждем и всегда им рады.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Подобное говорят и другие польские предприниматели на рынке.

Вот Матей. Торгует женской одеждой. Говорит, что новость о закрытии «Бобровников» сначала расстроила и даже выбила из колеи, но прошедшая неделя показала, что поток белорусов, конечно, стал меньше, но на Кавалерийский они все же продолжают приезжать.

По словам мужчины, торговля в первую неделю после закрытия погранперехода, возможно, и не так активно, как раньше, но шла. А вот суббота, и это уже видно, оказалась провальной.

Белорусы хоть и приехали, но что-то в привычном порядке вещей сломалось. Починится ли — предприниматели на Кавалерийском рынке не знают, загадывать — боятся, но осторожно предполагают, что дальше все может быть хуже.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

 — Мы думаем, что ваших станет все же меньше. Стоять 20 часов на границе, чтобы у меня купить платье? Это вряд ли. В итоге всем тем, кто живет за счет границы, будет плохо. И вам, и нам. Раньше как было: будние — это дни, когда формировались заказы, в пятницу-субботу — приезжали забирать товар. Но потом ваши власти ввели все эти ограничения, партии стали меньше. Со временем крупные оптовики и вовсе отвалились. Но стало больше тех, кто для себя что-то покупал. Для себя и мамы, для себя и соседки. Или совсем маленькими партиями — по две-три штуки, чтобы провезти можно было без проблем. А сейчас и таких белорусов стало совсем мало.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Матей говорит, что многие его коллеги задумываются о закрытии своих павильонов.
О завершении свой рыночной карьеры говорит и еще одна продавец — пани Марта.

На Кавалерийском пожилая женщина работает уже около 20 лет. Торгует женскими колготками польских производителей. В ее маленьком павильончике на углу торгового ряда, где большинство точек закрыты, лишь остатки товара. На вопрос о своем торговом будущем говорит: «Без надежды».

 — Распродаюсь. Еще, наверное, около месяца проработаю. Люди сейчас польские вещи покупать не хотят. Все больше китайское интересует. Польское дороже, конечно, выходит. Но и колготки, смотрите, лучшего качества у меня. Но покупатели посмотрят, посмотрят и пойдут туда, где можно сэкономить. Причина здесь даже не в том, что ваших стало меньше, а просто у людей нет денег. А значит, и у меня их не будет, — пожимает плечами пани.

Фото: "Зеркало"
Кавалерийский рынок в Белостоке. 18 февраля 2023 года. Фото: «Зеркало»

Что произошло

Напомним, о том, что пункт пропуска «Бобровники» на границе с Беларусью с 10 февраля приостановит работу, сообщил министр внутренних дел и администрации Польши Мариуш Каминьский. Он заявил, что решение о закрытии движения через «Бобровники» принято «в целях государственной безопасности».

Ранее, в 2021 году, польская сторона из-за миграционного кризиса закрыла пункт пропуска на белорусско-польской границе «Брузги — Кузница Белостоцкая». Еще раньше, в 2020 году, по инициативе польской стороны из-за COVID-19 были закрыты пункты пропуска «Словатыче — Домачево» и «Половцы — Песчатка».

Таким образом, на белорусско-польской границе остается только два действующих пункта пропуска — для грузового транспорта в Польшу остается единственный пункт пропуска «Кукурыки» (с белорусской стороны «Козловичи»), а для легкового — пункт пропуска «Тересполь» (с белорусской стороны «Брест»).

10 февраля премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий заявил, что причиной закрытия погранперехода в Бобровниках стал рост напряженности в отношениях с Беларусью. Он также не исключил закрытия и других переходов на границе с Беларусью.

Также стало известно, что таможенники с пункта «Бобровники» задержаны по обвинению в содействии контрабанде. 

Вечером 17 февраля Беларусь ввела ограничение въезда для польских перевозчиков. В Польше пообещали принять аналогичные меры.