«А хацелася б „мова“». Белорусские соцсети выбрали слово года, под которым наша страна прожила весь 2022-й

20 декабря 2022 в 1671540000
«Зеркало»

Белорусский проект «Толькі пра мову» назвал главное слово 2022 года для нашей страны - это «вайна». Такой выбор сделали пользователи соцсетей вместе с комиссией лингвистов. На следующих строчках шорт-листа - «акупацыя» і «Украіна», там есть также «добраахвотнік» и «вясна». Издание «Радыё Свабода», по чьей инициативе белорусское слово года выбирают уже девятый раз, рассказало про весь список.

Главное слово года белорусы выбирают с 2014 года. В голосовании участвуют журналисты, лингвисты, а с недавних пор - еще и пользователи соцсетей. На этот раз около 4000 человек составили шорт-лист из 10 главных слов уходящего года и выбрали победителя.

На первом месте оказалось слово «вайна» - по мнению авторов опроса, в 2022-м его ощущение и значение для белорусов изменились.

- Раньше выражение «да вайны» означало «до 1939 года» (или «до 1941 года» - для тех, кто мыслил советскими понятиями). Теперь необходимо уточнить, о какой войне идет речь, - говорится в пояснении.

На втором месте - слово «акупацыя» (вместе с «акупант»), которое многие носители белорусского языка тоже переосмыслили.

На третьей строке - «Украіна».

На четвертой позиции (а пользователи Instagram отдали ему первое место) оказалось слово «мова», впервые попавшее в шорт-лист.

- Так возвращается к своей национальной и языковой идентичности поколение, «проснувшееся» в 2020 году, - считают авторы.

По их словам, частый комментарий под голосованием в соцсетях звучит так: «"Вайна"… А хацелася б "мова"».

В десятку номинированных слов года вошли также «добраахвотнік», «партызан», «змаганне» и «вясна», а еще «суагрэсар» и «Гаюн» - мифологический персонаж, ставший символом мониторинговой группы, которая отслеживает перемещение военной техники РФ.

Авторы отдельно отметили слово «набеліст» - правда, оно громче всего прозвучало уже в конце 2022-го, когда белорусскому правозащитнику Алесю Беляцкому присудили Нобелевскую премию мира.

А вот какие главные белорусские слова выбирали в предыдущие годы:

• 2014 - вышымайка
• 2015 - набелістка
• 2016 - беларусафоб
• 2017 - дармаед
• 2018 - БНР
• 2019 - Каліноўскі
• 2020 - Жыве!
• 2021 - Чабор

Напомним, свои слова года выбирают и в других странах мира. По версии онлайн-словаря Dictionary.com, это woman - «женщина». Оксфордский словарь английского языка назвал словом 2022 года сленговое выражение goblin mode («режим гоблина»), толковый словарь английского языка Collins English - «пермакризис», а американский словарь Merriam-Webster - «газлайтинг».