Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  2. Экс-политзаключенный Северинец: «Сяргей Ціханоўскі перайшоў чырвоную рысу»
  3. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  4. «В школе, когда привел сына, немножко напряглись». Беларус растит двоих детей с серьезными заболеваниями
  5. В Минске будут судить 16 участников секты «ИВДИВО». На допросах они утверждали, что общаются со «смотрящим» за нашей планетой
  6. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  7. «Это такая мелкая, мерзкая месть Романа». Софья Сапега рассказала, как ее обманом сняли для передачи Протасевича
  8. В Беларуси даже подаренная квартира может стать общей при разводе. Юристка объяснила почему
  9. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  10. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  11. В Минске в тестовом режиме запустили оплату проезда банковскими картами. Как контролеры будут проверять билеты
  12. Витеблянин, на которого пожаловались из-за «прожарки» коллеги на закрытом мероприятии, рассказал, чем закончилась история
  13. Протасевич отреагировал на большое интервью Сапеги «Зеркалу» — видимо, для этого ее обманули
  14. «Я им жестоко ответил, просто резко». Лукашенко заявил, что США интересовались новыми задержаниями беларусов для «обменного фонда»
  15. Си Цзиньпин на переговорах с Трампом и Путиным заявил, что страны должны преодолеть «ловушку Фукидида». Что это за концепция
  16. «Выхожу в стрим и просто рассказываю всю дичь». Тихановский представил свою версию инцидента с участием Светланы в Нью-Йорке
  17. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»


У нас были купе, при выборе которых пассажиру нужно указать свою «падлогу», были трусы́-«баязліўцы», а теперь в Threads обсуждают, как в шоколаде оказались «вавёркi». Журналисты узнали на фабрике, что произошло и что будет с КБЖУ.

Ветка, в которой пользователь просит «Коммунарку» перестать добавлять белок в шоколад, уже набрала почти 1,5 тысячи лайков. С одной стороны, комментаторы обратили внимание на авторское написание слова «шоколад», с другой — многих повеселил неожиданный зверинец.

Действительно, на сайте в описании подарочного набора шоколада «Жадаю вам!» 200 г указана следующая пищевая ценность:

Журналисты обратились на производство за комментарием — вот что рассказали на кондитерской фабрике:

— Опечатка, которая отображается на сайте (и только на сайте), — это техническая ошибка, которая проявилась в результате работы автоматического сервиса переводов. На продукте перевод полностью корректный.

За подготовку и проверку переводов, а также за финальное утверждение всех текстов на упаковке отвечают квалифицированные специалисты на нескольких производственных уровнях.

На фабрике подчеркнули, что сотрудники приступили к устранению ошибки на сайте, как только ее обнаружили:

— По данному описанию продукта на сайте правки будут внесены уже до конца дня. В большинстве случаев подобные правки вносятся в считаные часы, но в сложившейся ситуации принято решение, что перевод будет полностью пересмотрен и адаптирован без привлечения автоматической системы.