Поддержать команду Зеркала
Белорусы на войне
  1. Переходная справедливость: Офис Тихановской разработал Концепцию возмещения вреда пострадавшим от репрессий Лукашенко
  2. Белоруска погибла на отдыхе в турецкой Аланьи во время прыжка с парапланом
  3. Лукашенко подписал указ о запрете ввоза, хранения, оборота, эксплуатации и изготовления беспилотников для физлиц
  4. «Наш паспорт может создать „позитивный прецедент“». Интервью со Светланой Тихановской о результатах поездки в США
  5. Учитель музыки одной из школ Минской области 15 лет насиловал учеников. Дети жаловались, но их никто не слушал
  6. «Путин приказал Шойгу остановить контрнаступление ВСУ до начала октября». Главное из сводок штабов
  7. Еще два крупных международных банка объявили, что вводят существенные ограничения по работе в Беларуси
  8. «Все придется нарабатывать с нуля». Белорус, который работает врачом в Польше, почитал интервью коллеги и решил высказаться
  9. Точно не из Беларуси. В Польше выяснили, откуда прилетела и кому принадлежала ракета, убившая двоих человек в Пшеводуве
  10. Прибавка медикам, решение по самым нищим пенсионерам, подорожание сигарет и лимиты на товары из-за границы. Изменения октября
  11. Чиновники придумали очередные ограничения, которые уже всполошили население. В них — и месть за протесты, и желание подлатать госбюджет
  12. Кто убивал оппонентов Лукашенко на рубеже веков? Все нити ведут к одному из самых преданных политику силовиков — вот его история
  13. Медики — минимум 60 тысяч рублей. Сколько будут платить выпускники вузов, отказавшиеся от распределения
  14. Большое интервью «Зеркала» с 23-летним Героем Украины, отличившимся в битве за Харьков
  15. Польша стала массово отказывать белорусам в деловых и туристических визах, даже тем, кто уже оплатил поездку. В чем причина
  16. Прогноз по валютам: дорогой доллар с нами надолго. И вот почему
  17. Белоруска — про первый год в эмиграции: «Уборщица в Польше получает больше, чем работник культуры с 30-летним стажем в Беларуси»


В июне 2022 года в Театре юного зрителя состоится премьера спектакля «Альпы. Сорок первый», созданного по мотивам повести Василя Быкова «Альпийская баллада». Его покажут на русском языке. Рассказываем, что с этим не так.

Вера Полякова. Фото: TUT.BY
Вера Полякова. Фото: TUT.BY

В Беларуси действуют 29 профессиональных театров. Из них исключительно на белорусском работают всего шесть. Один из них — Театр юного зрителя. Весной этого года в ТЮЗе по мотивам серии книг «Пионеры-герои» поставили спектакль «Время выбрало за них». Он идет на русском языке. Премьера следующего спектакля, «Кентервилийское привидение» прошла по-белорусски, но афиша уже была русскоязычной.

Теперь в репертуаре театра появится второй спектакль, изначально заявленный на русском. Если политика нового руководства ТЮЗа продолжится, в нашей стране останется всего пять театров, работающих на родном языке.

Добавим, что классик белорусской литературы Василь Быков писал свои произведения — в том числе, и знаменитую «Альпийскую балладу» — исключительного на родном, белорусском языке.

Создатели спектакля допустили и вольность в отношении к классике. Действие повести Василя Быкова происходит в разгар войны. Герои упоминают у битве под Сталинградом, прошедшей в 1942—1943 годах. Поэтому события спектакля, который называется «Альпы. Сорок первый» не могли происходить в первый год войны.

В апреле 2022 года директором ТЮЗа стала актриса Вера Полякова, жена министра иностранных дел Беларуси Владимира Макея. Она сменила на этой должности Владимира Савицкого, уволенного в январе этого года.

В конце марта 2022-го Полякова сообщила в интервью на первом канале Белорусского радио, что ей предложили возглавить ТЮЗ. Актриса анонсировала, что театр откажется от работы исключительно на белорусском языке: «Я считаю, спектакли должны быть на двух языках: и на белорусском, и на русском. Тогда у театра есть коммерческая история. <…> Государство всегда протянет нам руку помощи, но мы не должны сидеть на этой прививке. Мы должны научиться сами зарабатывать деньги».

Вера Полякова родилась в 1978 году. После окончания актерского факультета Академии искусств с 2003 года работала в труппе минского Театра-студии киноактера. Является руководителем частного проекта «ТриТформаТ».