Поддержать команду Зеркала
Белорусы на войне
  1. «Оборзели совсем». Путин нашел еще одно оправдание нападению России на Украину
  2. Стали известны подробности смерти тренера белорусской сборной по фристайлу
  3. События этой недели определят курсы на декабрь. Прогноз по валютам
  4. В Полоцке прошла волна задержаний из-за подрыва поездов в тоннеле БАМ в России — правозащитники
  5. «Квартира опечатана». В Беларуси массовый арест имущества по делу КС
  6. Армия РФ торопится к выборам перехватить инициативу и начала наступление на отдельных участках, несмотря на погоду. Главное из сводок
  7. Позвонили на прямую линию Карпенкову с вопросом о Бабарико и Колесниковой. Вот что из этого вышло
  8. Помните артистов, которые записывали песню «Любимую не отдают»? Посмотрели, как изменилось их творчество на фоне войны в Украине
Чытаць па-беларуску


В Беларуси выпустили учебник по биологии для шестиклассников на белорусском языке, который содержит грубые ошибки практически на каждой странице и даже на обложке. Об этом написала в соцсетях активистка и мама школьника Катерина Варажун, которая подчеркнула ляпы красным. А «Наша Ніва» разобралась, что это за учебник и кто его авторы.

Школьник с учебником. Изображение носит иллюстративный характер. Фото: TUT.BY

«Гэта падручнік па біялогіі за 6 клас для школ з беларускай мовай навучання!» — написала Катерина и выделила неправильно написанные слова красным.

По ее мнению, ляпы взялись в учебнике из-за того, что составители прогнали текст через Google-переводчик и не проверили результат на грамотность.

Автор учебника — биолог, кандидат биологических наук Николай Лисов, заведующий кафедрой ботаники и основ сельского хозяйства БГПУ имени М. Танка. Книга вышла в 2021 году в профильном издательстве «Народная асвета».

Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun

Ошибок в тексте обнаружилось множество: «фарбуючы» вместо «фарбавальны», «густ» вместо «смак», «челавек» вместо «чалавек», «прыгатаваць» вместо «падрыхтаваць», «мелкія» вместо «дробныя», «смоўжы» вместо «смаўжы», «экскрыментамі» вместо «экскрэментамі», «эфіёпскі» вместо «эфіопскі», «дзінга» вместо «дынга», «мядзведзяняты і вавёрчаняты» вместо «медзведзяняты і ваверчаняты» и т.д.

В некоторых словах исчезли буквы и знаки (ін[ш]ы, Белару[с]ь), а в других добавлены лишние (шчаў'я).

Ошибка нашлась даже на обложке учебника. На ней автор указан как Н. Д. Лісаў, но поскольку по-белорусски имя «Николай» звучит как «Мікалай», то должно было быть М. Д. Лісаў. Вариант «Нікалай» Министерство образования не узаконивало.

Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: "Наша Ніва"
Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: «Наша Ніва»

Корректоров учебника двое — А. П. Тхир и Г. В. Алешко, переводчица — Татьяна Юдчиц, которая преподает в Белорусском государственном университете на факультете географии и геоинформатики.

Ранее она, биолог по образованию, была учительницей русскоязычной средней школы № 32 г. Минска. На парламентских выборах в 2016-м входила в состав участковой комиссии. В 2018-м устроилась на СТВ — специальным выпускающим редактором новостного отдела службы информационного вещания, а в 2020-м уволилась оттуда. С 2021-го по 2023-й была редактором издательства «Народная асвета».

Катерина Варажун написала, что готовит письмо в Министерство образования — по ее словам, ошибки есть не только в учебнике по биологии, но и по информатике, истории древнего мира и предмету «Чалавек і свет».

Напомним, недавно Генпрокуратура проверила школьные учебники и пособия и выяснила, что они перегружены информацией, содержат опечатки и ошибки. В ведомстве объяснили это тем, что их авторы не являются школьными педагогами, и потребовали внести в книги корректировки.