Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
Налоги в пользу Зеркала
  1. У Дворца независимости заметили людей в форме, скорые и МЧС. Узнали, что происходит
  2. Новое российское наступление может достичь «угрожающих успехов» без помощи США Украине — эксперты
  3. Беларусская гражданская авиация поразительно деградировала всего за пару лет. Рассказываем, что произошло и что к этому привело
  4. Сможет ли армия РФ захватить Часов Яр к 9 мая и почему российское командование уверено в этом — анализ экспертов
  5. СК начал спецпроизводство в отношении бизнесмена, который входил в топ-200 самых влиятельных предпринимателей
  6. Жесткая авария в Минске: автобус влетел в фуру, пострадали 20 человек. СК показал видео ДТП
  7. В двух беларусских театрах происходят массовые увольнения актеров и сотрудников
  8. Эксперты предупредили беларусов, чтобы готовились к скачку цен. Недавно Лукашенко признался, что не знает, чем закончится эксперимент
  9. Большой секрет Василевской. Власти старательно скрывают, в каком университете училась первая беларусская космонавтка, но мы это выяснили
  10. «Он пошел против власти, а вы нет — вы хорошие». Монолог освободившегося из самой строгой колонии страны, где сидит Статкевич
  11. В Бресте скоропостижно умер высокопоставленный силовик, который руководил разгоном протестов в Пинске. Ему было 47 лет
  12. «24 часа от Минска до аэропорта в Варшаве». Автобусный коллапс на границе с Польшей продолжается
  13. Уровень цинизма зашкаливает: власти продолжают «отжимать» недвижимость осужденных по политическим статьям. На торги попали новые объекты
  14. Почему в Пинске так много змей на набережной и откуда появились гадюки на грядках, объяснил ученый
  15. Как обострение на Ближнем Востоке и новые санкции повлияют на курсы доллара и евро? Прогноз по валютам
  16. В Березовском районе сгорел дом, в котором жила многодетная семья. Погибли четверо детей в возрасте от двух месяцев до шести лет
  17. ЧМТ, переломы, ушибы и рваные раны: вдвое увеличилось число пострадавших в ДТП на Смиловичском тракте в Минске


Официальный представитель МИД России Мария Захарова дала интервью белорусскому государственному телеканалу «Беларусь 1». В нем она много сокрушалась о лицемерии Запада, рассуждала о фашизме и антифашистском движении, а также предположила, что НАТО бы вернулось к рабству, если бы у него появилась такая возможность. Но главное — по-своему интерпретировала слова Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу "Беларусь 1". Скриншот видео
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова в интервью телеканалу «Беларусь 1». Скриншот видео

«Поэтому мы говорим, что глобальное большинство не приемлет диктата, в основе которого вот эта сегрегация, ощущение исключительности, превосходства по праву, себе присвоенному, колониализма. Дали бы возможность рабов иметь, мне кажется, что все НАТО к этому вернулось», — заявила Мария Захарова.

Чтобы усилить свой последний тезис, она вспомнила Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Борреля.

«Жозеп Боррель проговорился, он сказал за весь западный мир: „Мир делится на две части: на прекрасный сад и дикие джунгли, которые должны работать в пользу прекрасного сада“», — сказала официальный представитель МИД РФ.

А он на самом деле так говорил?

Нет, это интерпретация его фразы, из которой Мария Захарова, видимо, запомнила только слова «сад» и «джунгли».

13 октября 2022 года на открытии Европейской дипломатической академии в Брюгге Жозеп Боррель, разъясняя внешнеполитическую идею Евросоюза, сравнил Европу с садом, а весь остальной мир — с джунглями.

Как это звучало на английском языке

„Europe is a garden. We have built a garden. Everything works. It is the best combination of political freedom, economic prosperity and social cohesion that the humankind has been able to build — the three things together“.

„The rest of the world — and you know this very well, Federica — is not exactly a garden. Most of the rest of the world is a jungle, and the jungle could invade the garden. The gardeners should take care of it, but they will not protect the garden by building walls“.

«Европа — это сад. Мы построили сад: все работает, это наилучшая из когда-либо созданных человеком комбинаций политической свободы, экономического процветания и социального сплочения», — сказал он.

«Остальной мир, большая часть других стран мира — это джунгли. А джунгли могут совершить вторжение в сад. Садовники должны заботиться о саде, но они не будут его защищать при помощи выстраивания стен», — добавил Боррель.

Полная стенограмма его речи размещена на сайте Евросоюза, она также доступна на видео.

Однако некоторые расценили выступление Борреля как «колониальный евроцентризм».

Глава дипломатии ЕС был вынужден дать разъяснения в своем блоге: «Моя отсылка к „джунглям“ не имеет расистского, культурного или географического подтекста, — сказал дипломат. — К сожалению, „джунгли“; есть везде, в том числе и сегодня в Украине».

Он не отверг эту фигуру речи, а вместо этого усилил ее, отметив, что термин «джунгли» является удачной иллюстрацией беззакония и беспорядка, которые в настоящее время правят мировой политикой.

В любом случае и во время выступления в Брюгге, и в своем блоге Боррель никогда не заявлял, что «дикие джунгли должны работать в пользу прекрасного сада».